Übersetzen und Dolmetschen

 

Tätigkeit Einsatz Vorkenntnisse/ Anforderungen

Dolmetschen bei Gesprächen mit Horteltern mit Sprachschwierigkeiten bzw. fehlenden Deutschkenntnissen:

 

Bei Gesprächen mit Eltern über Ihre Kinder anwesend sein und als Dolmetscher bei Verständnisproblemen helfen.

 

Variabler Einsatz, nach Absprache und Termin-vereinbarung

Sprachen: deutsch, türkisch, rumänisch, russisch …

 

Sonstiges: Verständnis für Eltern bzw. Erziehungsprobleme, Lernschwächen

Hort-Infomaterialien in eine andere Sprache übersetzen:

 

Vorhandene Infomaterialien am PC im Programm „Word“ bearbeiten und in eine andere Sprache (türkisch, rumänisch, russisch, ...) übersetzen. Bei Abänderungen der Infomaterialien als Ansprechpartner zur Verfügung stehen.

Einmaliger Einsatz, evtl. Ansprechpartner für Abänderungen im Folgezeitraum

PC Kenntnisse, „Word“ Erfahrung,

Sprachen: deutsch, türkisch, rumänisch, russisch …