Übersetzen und Dolmetschen
| Tätigkeit | Einsatz | Vorkenntnisse/ Anforderungen |
|
Dolmetschen bei Gesprächen mit Horteltern mit Sprachschwierigkeiten bzw. fehlenden Deutschkenntnissen:
Bei Gesprächen mit Eltern über Ihre Kinder anwesend sein und als Dolmetscher bei Verständnisproblemen helfen.
|
Variabler Einsatz, nach Absprache und Termin-vereinbarung |
Sprachen: deutsch, türkisch, rumänisch, russisch …
Sonstiges: Verständnis für Eltern bzw. Erziehungsprobleme, Lernschwächen |
|
Hort-Infomaterialien in eine andere Sprache übersetzen:
Vorhandene Infomaterialien am PC im Programm „Word“ bearbeiten und in eine andere Sprache (türkisch, rumänisch, russisch, ...) übersetzen. Bei Abänderungen der Infomaterialien als Ansprechpartner zur Verfügung stehen. |
Einmaliger Einsatz, evtl. Ansprechpartner für Abänderungen im Folgezeitraum |
PC Kenntnisse, „Word“ Erfahrung, Sprachen: deutsch, türkisch, rumänisch, russisch … |